Texty: České Budějovice, informace o německém ochotnickém souboru – Budweis, Dilettantenverein, předseda Alois Meerwald, 1928

Alois Meerwald, který v roce 1925 přesídlil sem do Budějovic z Českého Krumlova (v originále "Krummau" – pozn. překl.), aby převzal vedení redakce zmíněného už týdeníku Sonntagsbote, byl ve městě uznáván jako renomovaný spisovatel (byl přece spoluautorem proslulého budějovického "Heimatbuchu" – pozn. překl.). Jeho čtyřaktová hra "Der Goldene Steig" zažila svou premiéru dne 14. března 1928 v Německém domě. Ve hře se líčí časy, kdy soumaři přepravovali sůl po Zlaté stezce z Pasova do Prachatic. Novokřtěnec (v originále "Wiedertäufer" – pozn. překl.) Konrad je tu zvěstovatelem lepšího světa.

Inscenace se ujali němečtí divadelní ochotníci, jejichž sdružení "Dilettantenverein" byl Alois Meerwald předsedou. Samozřejmě se také podílel na celé podobě představení, jehož hudební doprovod vedl Emil Schack. Jako host vystoupil v roli Konrada Franz Werner, ředitel "Südböhmische Schaubühne", dalšími účinkujícími byly Vroni Zarubaová, Peppa Melzer, Karl Lang, Adolf Rudolf, Max Wiener, Renee Mattosch a Fritz Brabetz. Autor své dílo věnoval "otci Šumavy" (v originále "Vater des Böhmerwaldes" – pozn. překl.), jak býval nazýván budějovický "staropurkmistr" (v originále "Budweiser Altbürgermeister" - pozn. překl.) Josef Taschek (i on má na webových stránkách Kohoutího kříže své samostatné zastoupení – pozn. překl.). Právě Josef Taschek založil dne 27. dubna 1884 v Budějovicích známé sdružení Deutscher Böhmerwaldbund, byl 11. května 1907 zvolen starostou města a je znám především pokusem o německo-české vyrovnání v podobě tzv. "budějovického paktu". Návrh byl sice 26. února 1914 přijat městskou radou, první světová válka, která vypukla o pouhých několik měsíců později, zamezila jeho uvedení v život, ačkoli se na něm spolupodílel i první poválečný český starosta Dr. August Zátka, zakladatel "českého Böhmerwaldbundu" pod názvem "Národní jednota pošumavská.
Alois Meerwald uspořádal s ochotnickým spolkem "Dilettantenverein" na Nový rok 1929 zábavný večer, jehož základem bylo uvedení veseloherních kusů (v originále "die Schwänke" – pozn. překl.) "D Hausnoda" a "Der Winkelschreiber", jejichž sautorem byl zakladatel zdejšího nakladatelství Moldavia Franz Xaver Reitterer(i samostatně zastoupený na webových stranách Kohoutího kříže - pozn. překl.). Sám Meerwald napsal dále hru "Das Hexenkind", frašku "Die gestohlene Operette" a "Spielhansl".
Hoam!, 1979, s. 195–196.

(c) Jihočeská vědecká knihovna 2001–2014
Ex: http://kohoutikriz.org/
Kohoutí kříž, autor překladů a českých textů Jan Mareš, elektronická verze Ivo Kareš, podléhá licenci
Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Nezasahujte do díla 3.0 Česko