VRCHOVSKÝ, Ladislav. HDM 2025 - DS Haleny - Dabing Street - hodnocení poroty. Web Němčice nad Hanou 2. 5. 2025
HDM 2025 - DS Haleny - Dabing Street
Dabing Street
Spolek: DS Haleny
Termín představení: 28.04.2025 19:30
Divácká soutěž: 2,61
Hodnocení poroty:
Divadelní spolek Haleny z obce Halenkovice nedaleko Otrokovic je jedním z nových účastníků Hanáckého divadelního máje. Halenkovičtí ochotníci přijeli s inscenací hry Petra Zelenky Dabing Street. Zelenka psal tento dramatický text přímo na tělo herečkám a hercům Dejvického divadla a sám se ujal režie v inscenaci, která měla světovou premiéru 1. 12. 2012. Česká televize pak v roce 2018 uvedla dvanáctidílný seriál, který také napsal a režíroval Petr Zelenka.
Hra je psána v žánru absurdní černé komedie, sám autor ale ve druhé části textu částečně tento žánr opouští a přechází téměř do žánru psychologického dramatu zaměřeného na téma alkoholismu. Právě toto autorovo rozhodnutí svým způsobem negativně poznamenává kvalitu celého textu a odvádí inscenační i herecký tým od civilního hraní komedie, byť místy velmi černé, ale přesto stále úsměvné, k zatěžkávajícímu psychologizování skoro všech účinkujících zejména ve druhé části představení.
Petr Zelenka začal psát hru s tématem českého dabingu na sklonku devadesátých let v roce 2009. Byla to doba nástupu dabingových agentur, které kvalitu českého filmového i televizního dabingu doslova pohřbily. S černým humorem Zelenka před začátkem práce na textu také v jednom ze svým medializovaných rozhovorů řekl: Češi jsou ve dvou věcech dobří: v dabingu a v konzumaci alkoholu.
Dabingové agentury začaly chrlit rychlé dabingy televizních seriálů HBO a z dalších filmových a televizních společností, a o kvalitu výsledku jim v žádném případě nešlo. Vedlo to k rychlým výdělkům spekulantů, kteří skupovali malá rozhlasová soukromá studia, předělávali je na studia dabingová, ve kterých se, jak trefně autor hry vepsal do textu na jeho začátku, dabovaly i zvuky vylučování stolice. Je to samozřejmě autorova metafora toho, co vlastně dabingové agentury rostoucí jako houby po dešti produkovaly pro vysílací čas mezi 22 a ranní čtvrtou hodinou. Často ale docházelo i k zadlužování majitelů a jejich studia zanikala, v lepším případě docházelo k prodeji do rukou dalšího spekulanta. To je obsah děje první poloviny Zelenkovy hry. Ta druhá je celá o alkoholismu jako takovém.
Spolek Haleny tvoří přemýšlející a talentovaní divadelníci. Jsou také zaměřeni na kritiku všech věcí, které ničí možnost normálního lidského života jak osobního, tak pracovního, což potvrzují samotným výběrem hry. Jsou to také dobří herci v rukou dobré režisérky, členky spolku.
Představení poněkud poškodilo proškrtání textu, byť bylo z jedné strany pozitivní, protože předlohu zkrátilo, ale také negativní, neboť místy narušilo logiku i spád děje. Navzdory tomu ale díky dobrým hereckým výkonům, u nichž jistou slabinou byla hlavně práce spojená s mluvním projevem, představení silně emocionálně působilo i zasáhlo publikum právě svým poukázáním na dopady nadměrné konzumace alkoholu.
Hra Petra Zelenky Dabing Street v podání halenkovických ochotníků je důkazem poctivé divadelní práce a velký příslibem do budoucna spolku Haleny.
Ladislav Vrchovský
VRCHOVSKÝ, Ladislav. HDM 2025 - DS Haleny - Dabing Street - hodnocení poroty. Web Němčice nad Hanou 29. 4. 2025 [cit. 2025-05-06]. Dostupné z: https://nemcicenh.cz/default/default/18099_hdm-2025-ds-haleny-dabing-street
Dabing Street
Spolek: DS Haleny
Termín představení: 28.04.2025 19:30
Divácká soutěž: 2,61
Hodnocení poroty:
Divadelní spolek Haleny z obce Halenkovice nedaleko Otrokovic je jedním z nových účastníků Hanáckého divadelního máje. Halenkovičtí ochotníci přijeli s inscenací hry Petra Zelenky Dabing Street. Zelenka psal tento dramatický text přímo na tělo herečkám a hercům Dejvického divadla a sám se ujal režie v inscenaci, která měla světovou premiéru 1. 12. 2012. Česká televize pak v roce 2018 uvedla dvanáctidílný seriál, který také napsal a režíroval Petr Zelenka.
Hra je psána v žánru absurdní černé komedie, sám autor ale ve druhé části textu částečně tento žánr opouští a přechází téměř do žánru psychologického dramatu zaměřeného na téma alkoholismu. Právě toto autorovo rozhodnutí svým způsobem negativně poznamenává kvalitu celého textu a odvádí inscenační i herecký tým od civilního hraní komedie, byť místy velmi černé, ale přesto stále úsměvné, k zatěžkávajícímu psychologizování skoro všech účinkujících zejména ve druhé části představení.
Petr Zelenka začal psát hru s tématem českého dabingu na sklonku devadesátých let v roce 2009. Byla to doba nástupu dabingových agentur, které kvalitu českého filmového i televizního dabingu doslova pohřbily. S černým humorem Zelenka před začátkem práce na textu také v jednom ze svým medializovaných rozhovorů řekl: Češi jsou ve dvou věcech dobří: v dabingu a v konzumaci alkoholu.
Dabingové agentury začaly chrlit rychlé dabingy televizních seriálů HBO a z dalších filmových a televizních společností, a o kvalitu výsledku jim v žádném případě nešlo. Vedlo to k rychlým výdělkům spekulantů, kteří skupovali malá rozhlasová soukromá studia, předělávali je na studia dabingová, ve kterých se, jak trefně autor hry vepsal do textu na jeho začátku, dabovaly i zvuky vylučování stolice. Je to samozřejmě autorova metafora toho, co vlastně dabingové agentury rostoucí jako houby po dešti produkovaly pro vysílací čas mezi 22 a ranní čtvrtou hodinou. Často ale docházelo i k zadlužování majitelů a jejich studia zanikala, v lepším případě docházelo k prodeji do rukou dalšího spekulanta. To je obsah děje první poloviny Zelenkovy hry. Ta druhá je celá o alkoholismu jako takovém.
Spolek Haleny tvoří přemýšlející a talentovaní divadelníci. Jsou také zaměřeni na kritiku všech věcí, které ničí možnost normálního lidského života jak osobního, tak pracovního, což potvrzují samotným výběrem hry. Jsou to také dobří herci v rukou dobré režisérky, členky spolku.
Představení poněkud poškodilo proškrtání textu, byť bylo z jedné strany pozitivní, protože předlohu zkrátilo, ale také negativní, neboť místy narušilo logiku i spád děje. Navzdory tomu ale díky dobrým hereckým výkonům, u nichž jistou slabinou byla hlavně práce spojená s mluvním projevem, představení silně emocionálně působilo i zasáhlo publikum právě svým poukázáním na dopady nadměrné konzumace alkoholu.
Hra Petra Zelenky Dabing Street v podání halenkovických ochotníků je důkazem poctivé divadelní práce a velký příslibem do budoucna spolku Haleny.
Ladislav Vrchovský
VRCHOVSKÝ, Ladislav. HDM 2025 - DS Haleny - Dabing Street - hodnocení poroty. Web Němčice nad Hanou 29. 4. 2025 [cit. 2025-05-06]. Dostupné z: https://nemcicenh.cz/default/default/18099_hdm-2025-ds-haleny-dabing-street
Pokud se s námi chcete o ně podělit, zašlete nám je prosím prostřednictvím následujícího formuláře. Formulář slouží pro zasílání faktografických informací pracovníkům databáze.
Prosíme, neposílejte vzkazy určené souborům či jednotlivým osobám, nebudou jim doručeny. Neposkytujeme jiné než zveřejněné kontaktní informace. Pokud chcete kontaktovat jednotlivé soubory či organizace, využijte prosím jejich webové stránky.