Osobnosti: SEEMANNOVÁ, Eva

Datum narození: 21.3.1920
Místo narození: Praha
Datum úmrtí: 21.1.1999

Eva Seemannová byla česká herečka působící mj. ve Valdenově divadle (1944–1945), v divadelní společnosti Anny Sedláčkové a v pražském divadle S. K. Neumanna. Pracovala rovněž jako umělecká vedoucí recitačních a divadelních kolektivů a pedagožka jevištní řeči. V roce 1946 se stala esperantistkou a věnovala se překladatelské činnosti do esperanta. Překládala divadelní hry domácích i zahraničních autorů. Založila a vedla herecký soubor Verda Ĉaro de Julio Baghy, který hrál v esperantu. V tomto souboru vytvořila celou plejádu hereckých postav, namnoze v hlavních rolích.
V letech 1962–1969 vedla studentský a později částečně dětský soubor Recitačního studia Šrámkova domu v Sobotce. Vedle toho vedla soubory také v Jičíně a v Praze (Recitační studio Kruh, pražská pobočka Recitačního studia Šrámkova domu). Byla též učitelkou LŠU v Kralupech nad Vltavou.

Dohledaná inscenace a recitační pásmo s divadelním souborem Lidové umělecké tvořivosti (LUT) Osvětové besedy v Praze 2:
1959 – Pásmo čínské poezie Vějíř a puška.
1959 – Karel Čapek: Matka. Titulní role.

Dohledané inscenace a scénická pásma v souvislosti s působením v Recitačním studiu Šrámkova domu v Sobotce:
1963 – Vítězslav Nezval, Oldřich Vyhlídal, Jiří Havel: Podzimní písně o smrti a životě. Vystoupení se členy RS Šrámkova domu.
1963 – Vlad. Halada z prózy F. Móry, veršů M. Holuba a dětských říkadel: Věřím v člověka. Režie.
1964 – Fráňa Šrámek: Ztrhali jí květy a ulámali halůzky. Scénická úprava a režie Jiří Hraše. V jedné z rolí E. Seemannová.
1964 – Fráňa Šrámek: V modré dálce rudý květ. Asi režie.
1964 – K. J. Erben: Vánoce s K. J. Erbenem. Asi režie.
1968 – Tři lidové hry k Vánocům 1968 – Jan Kopecký podle Frantika Voceďálka: Nová komedie o Libuši / lidová hra podle nejstaršího autentického textu z konce 17. století: Komedie o svaté panně Dorotě / lidová hra z poloviny 17. stol. s verši a písněmi Adama Michny z Otradovic: Rakovnická vánoční hra. Režie.
? – Karel Čapek: Lidé a hrdina / Koncert z díla Karla Čapka. Režie.
? – Fráňa Šrámek: Léto. Scénické ukázky pod názvem ...rozdávat srdce nebolí... Role Valča Peroutová.
? – Parafráze antické dramatické tvorby: A co vám dáme my? (Orfeus a Euridika). Role Euridika.
? – Fráňa Šrámek: Změněná situace.

Dohledané inscenace s Recitačním studiem Kruh Praha:
1968 – Kramářské písně. Scénář a režie Eva Seemannová. Uvedeno v pražské Viole.
1968 – Antoine de Saint-Exupéry: Malý princ. Režie Eva Seemannová. Uvedeno v pražské Viole.
1970 – Dvě staročeské komedyje (anonym: Komedyje o svaté panně Dorotě / Jindřich Khintzer Přibyslavský: Komedyje o vzkříšení páně). Režie Eva Seemannová. Uvedeno v pražské Viole.
1971 – Písničkář. Režie Eva Seemannová. Uvedeno v pražské Viole.
1978 – Vánoční hry. Režie Eva Seemannová.

Inscenace uváděná pod hlavičkou Uměleckého kolektivu Evy Suchardové:
1954 – Věčná Eva.

Dohledané inscenace se souborem Verda Ĉaro de Julio Baghy:
1954 – František Němec, Eva Suchardová (později Seemannová): Soudničky.
1957 – Henrik Ibsen: Nora. Titulní role.
1958 – Nazim Hikmet: Legenda o lásce. Role Mechmene Banu, královna.
1959 – George Bernard Shaw: Pygmalion. Role Líza Doolittlová.
? – Julio Baghy: Samum Jeffa.
? – Johan Wolfgang Goethe: Faust. Role Markétka.
? – Nezjištěný autor: Karkulka. Role Vlk (?).
? – Lope de Vega: nezjištěný titul. Role ?
? – Karel Čapek: Loupežník. Role Mimi.
? – Bratři Mrštíkové: Maryša. Role ?
? – Karel Čapek: Matka. Titulní role.
? – Nezjištěný autor: O stříbrném kvítku. Role ?
? – Friedrich Schiller: Panna orleánská. Titulní role.
? – Pásmo indiánské poesie.
? – Nezjištěný autor: Perníková chaloupka. Role Ježibaba.
? – Alexandr Sergejevič Puškin: Evžen Oněgin. Role Taťána.
? – Srdce z pouti. Role Leontýnka.
? – Tři zlaté vlasy děda Vševěda.

Výběr z překladů do esperanta:
– Maryŝa (Maryša), od bratří Mrštíků;
– Patrino (Matka), od Karla Čapka;
– Legendo pri amo (Legenda o lásce), od Nazima Hikmeta;
– Pigmaliono (Pygmalion), od George Bernarda Shawa;
– Nora (Nora), od Henrika Ibsena;
– JEAN KAj MI, od Guelmy;
– Ekskuso de mortaj knabinoj (Výlet mrtvých dívek), od Anny Seghersové.

Dále přeložila řadu pohádek spisovatele Františka Lazeckého: Kramářské písně aj. Tiskem vyšel její překlad Meze de Eŭropo… skize pri la historio de Ĉeĥoslovakio — ve spolupráci s Adolfem Staňurou a Oldřichem Kníchalem.

Bibliografie:
OHNESORG, Karel – SEEMANNOVÁ, Eva: Česká výslovnostní norma a řeč na jevišti. Hlasová cvičení. Ed. Umělecký přednes. Praha, ÚDLUT 1964. 18 s.

SEEMANNOVÁ, Eva: Svatá panna Dorota a Recitační studio Šrámkova domu. In: Divadelní výchova, ročník III (řada II), 1966, č. 2, str. 18–25.

Poznámka:
U inscenací se souborem Verda Ĉaro de Julio Baghy není pro nedostatek indicií zcela jisté, že nešlo o inscenace jiného souboru.